آموزش های وردپرسافزونه های وردپرس

آموزش چند زبانه کردن وب سایت وردپرسی

معرفی افزونه های مرتبط

ترجمه سایت به زبان‌های گوناگون یکی از اساسی‌ترین نیازهای هر سایت وردپرسی است تا مدیران سایت بتوانند به چند زبان مختلف مطالب و موضوعاتی که در سایت خود درج می‌کنند، با ملت های مختلف به اشتراک بگذارند. امروزه نیاز به ترجمه سایت و چندزبانه کردن آن برای ورود هر سایتی به جامعه بین المللی لازم است.

معمولا اکثر افراد، چند زبانه کردن سایت خود را کار دشواری تلقی میکنند در حالی که با در اختیار داشتن ابزار و پلاگین های مناسب، این کار اصلا دشوار نیست. در این مقاله چند پلاگین معتبر و مناسب را برای چند زبانه کردن وبسایت وردپرسی معرفی می کنم، در ادامه همراه ما باشید.

چند زبانه کردن وب سایت وردپرسی

در ترجمه کردن وبسایت قبل از هر چیز لازم است با شیوه های ترجمه آشنایی داشته باشید و شیوه ی مورد نظر خود را انتخاب کنید تا بتوانید بر اساس آن، افزونه ی مناسبی را نیز انتخاب نمایید. شیوه های اصلی ترجمه یک وبسایت وردپرسی به زبان های دیگر به شرح زیر هستند :

  • ایجاد یک ورژن جداگانه از هر پست یا برگه به ازای هر زبان و ترجمه کردن پلاگین ها و پوسته به زبان های دلخواه و لینک کردن این ترجمه ها به یکدیگر.
  • ذخیره ی ترجمه های هر پست، درون آن پست.
  • مدیریت ترجمه ها در برگه ی ایجاد شده، به جای استفاده کردن از محتوای ارسال شده.
  • استفاده از سرویس های ترجمه ی اتوماتیک
  • استفاده از شبکه ی مالتی سایت وردپرس و اختصاص یک زبان به هر کدام از سایت های مجموعه و سپس انتخاب وبسایت دلخواه برای زبان دلخواه.
  • ایجاد وبسایت های کاملا جداگانه (چه به صورت ساب دامین و چه به صورت دامنه های مجزا) و لینک کردن آنها صرفا از طریق پوسته ها.

هر یک از این شیوه های ترجمه مزایا و معایب خاص خود را دارند، بهترین شیوه، ایجاد یک ورژن جداگانه از هر پست یا برگه به ازای هر زبان می باشد.

این مطلب را از دست ندهید :
ساخت نوار اعلان در وردپرس با افزونه WP Notification Bars

در ادامه مطلب به معرفی افزونه های مختلف در این حوزه می پردازم.

چند زبانه کردن وب سایت با افزونه Weglot

ویگلات افزونه ای قدرتمند در زمینه چندزبانه کردن سایت می باشد. در حال حاضر این افزونه به طور مرتب به روز رسانی میشود و امکانات گسترده ای را به کاربران ارائه میکند که به خوبی میتواند پاسخگوی نیازهای کاربران جهت چند زبانه کردن سایت هایشان باشد.

چند زبانه کردن وردپرس با ویگلات
افزونه ویگلات برای چند زبانه کردن وردپرس

این افزونه توانسته تا کنون بیش از 20 هزار نصب و امتیاز 4.9 را از آن خود کند. برای دانلود این افزونه می توانید روی دکمه زیر کلیک کرده و با استفاده از آموزش نصب و راه اندازی افزونه ها اقدام به نصب و فعال سازی آن بنمایید.

دانلود افزونه Weglot

این افزونه به طور کامل با همه افزونه ها و قالب های وردپرسی استاندارد سازگار است و میتواند همه رشته های موجود در صفحات را ترجمه نماید؛ که در حال حاضر بیش از 60 زبان را پشتیبانی میکند و مدیریت همه زبانها و ترجمه ها در آن از طریق یک رابط کاربری واحد و متمرکز صورت میگیرد. این افزونه از لحاظ سئو نیز بهینه سازی شده و به هر یک از صفحات ترجمه شده، URL یکتا نسبت میدهد.

افزونه Weglot برای سایت های کوچک (کمتر از 2000 کلمه ترجمه و دارای یک زبان اضافی) به صورت رایگان قابل استفاده است اما اگر بخواهید در سایت های بزرگتر از آن بهره بگیرید، لازم است یکی از پلن های پریمیوم آن را تهیه کنید..

چند زبانه کردن وب سایت با افزونه Polylang

این افزونه در مخزن وردپرس به ثبت رسیده و تاکنون توانسته بیش از 300.000 نصب فعال و امتیاز ۴.۷ را ازآن خود کند. با استفاده از این افزونه قادر هستید اقدام به ترجمه وردپرس و چندزبانه کردن سایت کنید. برای استفاده از این افزونه ابتدا با کلیک روی دکمه زیر آن را دانلود کرده و سپس با استفاده از آموزش نحوه نصب و کار کردن با افزونه ها در وردپرس اقدام به نصب و فعال سازی این افزونه در سایت وردپرسی خودتون بکنید.

این مطلب را از دست ندهید :
کپچای حرفه ای در وردپرس با افزونه Google Captcha

دانلود افزونه Polylang

افزونه پلی لنگ دارای چند نسخه متفاوت است. نسخه رایگان آن که از طریق مخزن وردپرس در اختیار شما قرار میگیرد، تقریبا تمام امکانات عمومی مورد نیاز جهت ترجمه یک سایت را در اختیار شما قرار میدهد. این افزونه محدودیتی در تعداد زبانهای قابل ترجمه نداشته و همچنین از زبانهای راست به چپ / RTL نیز پشتیبانی میکند.

چند زبانه کردن وردپرس با پلی لنگ
افزونه پلی لنگ برای چند زبانه کردن وب سایت وردپرس

با استفاده از Polylang میتوانید نوشته ها، برگه ها، رسانه، دسته ها، برچسب ها، فهرست ها، ابزارک ها و … را به سادگی و به طور کامل ترجمه کنید. این افزونه از انواع پست ها، فید های RSS و به طور کلی هر نوع محتوایی که در وردپرس موجود باشد، پشتیبانی میکند. در این افزونه حتی امکان استفاده از سابدامین یا دامنه های جدا برای هر زبان نیز میسر است. اما نسخه رایگان این افزونه از چندزبانه کردن ووکامرس پشتیبانی نمیکند و امکاناتی از قبیل پشتیبانی از افزونه ACF Pro، افزونه The Events Calendar و … را نیز در اختیار شما قرار نمیدهد. بنابراین اگر بدنبال امکانات بیشتر این افزونه هستید می توانید نسخه پریمیوم آن را تهیه کنید.

چند زبانه کردن وب سایت با افزونه WPML

یکی از محبوب ترین و حتی میشود گفت قوی ترین افزونه های چند زبانه کردن وبسایت های وردپرسی WPML است. این افزونه رایگان نیست و برای استفاده از آن باید حداقل سالی 29 دلار هزینه کنید. البته ورژن های دیگر این افزونه نیز موجودند که یکی سالیانه 39 دلار قیمت داشته و دیگری به صورت مادام العمر 195 دلار هزینه دارد.

چند زبانه کردن وردپرس با WPML
افزونه WPML برای چند زبانه کردن وردپرس

ورژن پایه ی این افزونه شما را قادر میسازد که به سادگی زبانهای دلخواه خود را برای سایتتان انتخاب کرده و سپس ورژن زبان های مختلف را برای هر پست ایجاد کنید. زمانی که میخواهید یک زبان جدید به یک نوشته اضافه کنید، متن اصلی نوشته هم برای سادگی هرچه بیشتر برای شما نمایش داده خواهد شد. در عین حال با این ورژن قادر خواهید بود که منو ها، زمینه های دلخواه، برچسب ها و دسته بندی ها را نیز ترجمه کرده و بر اساس زبان مرورگر بازدید کننده، ورژن خاصی از وبسایت را به او ارائه دهید.

این مطلب را از دست ندهید :
ذخیره فرم های ارسالی فرم تماس 7 در دیتابیس

خوشبختانه این افزونه همیشه و به صورت مرتب به روز رسانی میشود و با آخرین ورژن وردپرس همخوانی کامل دارد. اگر از لحاظ بودجه مشکلی ندارید، بدون شک این افزونه میتواند بهترین انتخاب شما باشد.

نتیجه گیری

ساختن یک وبسایت چند زبانه کار سختی نیست و این افزونه ها، تنها افزونه های موجود برای ترجمه ی وبسایت وردپرسی شما نیستند، اگر کمی گشت و گزار کنید بدون شک انتخاب هایی دیگری نیز خواهید داشت. مثل همیشه تاکید می کنم که هرگز افزونه ها را از منابع غیرمعتبر دانلود نکنید و قبل از انتخاب 100 درصدی یک افزونه و شروع کار با آن، چند افزونه را تست کنید تا از تطابق آنها با نیازهای کاریتان اطمینان حاصل نمایید.

اگر تجربه ی چند زبانه کردن یک وبسایت وردپرسی را دارید، حتما برای ما در بخش نظرات از تجربه ی خود صحبت کنید و آن را با ما به اشتراک بگذارید.

عاطفه نوربخش

عاطفه نوربخش هستم؛ هم بنیانگذار " وردپرس نارنجی " که حاصل تجربه های خودم در حوزه تخصصی وردپرس را برایتان می نویسم و تلاش میکنم به شما کمک کنم تا با سیستم مدیریت محتوای وردپرس، سایت وردپرسی ای زیبا و حرفه ای داشته باشید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دوره آموزش وردپرس در اصفهانثبت نام رایگان (کد تخفیف : WpNarenji)
+